| 54-Kamer Suresi 39. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Artık tadın azâbımı ve korkutuşlarımı. |
| ADEM UĞUR : |
İşte azabımı ve uyarılarımı tadın! (denildi). |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Tadın bakalım azabımı ve peygamberimin tehdidlerini!... |
| BEKİR SADAK : | «zabimi ve uyarmalarimi dinlememenin sonucunu tadin» dedik. |
| CELAL YILDIRIM : |
(38-39) And olsun ki, bir sabah devam eden bir azâb onlara geliverdi. «Tadın azabımı ve uyarılarımı!» (dedik), |
| DİYANET : |
“Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!” dedik. |
| DİYANET VAKFI : |
İşte azabımı ve uyarılarımı tadın! (denildi). |
| DİYANET İSLERİ : |
"Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin sonucunu tadın" dedik. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Tadın bakalım azâbımı ve inzarlarımı |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Tadın bakalım azabımı ve uyarılarımı! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Şimdi azabımı ve uyarmamı tadın. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«İşte tadın benim azabımı ve tehdîdlerimi (n akıbetini)». |
| MUHAMMET ESED : |
"Uyarılarım gözardı edildiğinde başınıza gelen azabı tadın bakalım!" |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(39-40) «Artık azabımı ve tehditlerimi tadın!» (dedik). Kasem olsun ki, Biz Kur´an´ı düşünülmek için kolaylaştırdık. Fakat düşünen var mı? |
| SUAT YILDIRIM : |
Haydi tadın Benim cezalandırmamı ve tehditlerimi! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Azâbımı ve uyarılarımı(n âkıbetini) tadın!" |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Hadi, tadın azabımı ve uyarılarımı! |
| FİZİLAL : |
Tadın bakalım azabımı ve uyarılarımın sonuçlarını. |
| İBNİ KESİR : |
Tadın, işte azabımı ve tehditlerimi. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Şimdi azabımı ve uyarıp korkutmamı tadın. |
