| 54-Kamer Suresi 38. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve andolsun ki bir sabah çağı üstlerine bir azap çöküvermişti onların. |
| ADEM UĞUR : |
Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Celâlim hakkı için, bir sabah vakti, devamlı bir azab onları bastırıverdi. (Bu azab, cehenneme atılışlarına dek devam edecektir). |
| BEKİR SADAK : | And olsun ki, sabah erken, onu alinmaz bir azap baslarina geldi. |
| CELAL YILDIRIM : |
(38-39) And olsun ki, bir sabah devam eden bir azâb onlara geliverdi. «Tadın azabımı ve uyarılarımı!» (dedik), |
| DİYANET : |
Andolsun, onlara sabahleyin erkenden kalıcı bir azap geldi. |
| DİYANET VAKFI : |
Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı. |
| DİYANET İSLERİ : |
And olsun ki, sabah erken, önü alınmaz bir azap başlarına geldi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve Celâlim hakkı için bastırıverdi kendilerini bir sabah bir azâbı müstekır |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Andolsun ki, kendilerini kararlı bir azap bir sabah bastırıverdi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp bastırıverdi. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Andolsun ki onlara bir sabah, (yakalarını) asla bırakmayacak olan bir azâb baskın yapdı. |
| MUHAMMET ESED : |
Nitekim sabahın erken vaktinde (etkileri) kalıcı bir azap onları yakaladı: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(37-38) Andolsun ki, o misafirlerinden dolayı O´ndan mutalebede bulunmuşlardı. Artık Biz de onların gözlerini silip kör ettik, «Haydin azabımı ve tehditlerimi tadın!» (deyiverdik). Andolsun ki, onları sabahleyin erkenden bir daimi azab yakaladı. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bir sabah kendilerini, yakalarını hiç bırakmayacak bir azap bastırıverdi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Sabah erken, onları kararlı bir azâb yakaladı. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun, sabahleyin erkenden, kararlı ve oturaklı bir azap yakaladı onları. |
| FİZİLAL : |
Sabah erkenden sürekli bir azaba yakalandılar. |
| İBNİ KESİR : |
Andolsun ki; bir sabah erken, önü alınmaz bir azab geldi başlarına. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp bastırıverdi. |
