| 54-Kamer Suresi 18. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Âd da yalanlamıştı, derken nasıldı azâbım benim ve korkutuşlarım? |
| ADEM UĞUR : |
Ad kavmi (Peygamberleri Hûd´u) yalanladı da azabım ve tehdidim nasılmış (gördüler). |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Âd kavmi de tekzib etti. İşte (bak, Ey Rasûlüm), nasıl oldu azabım ve tehdidlerim!... |
| BEKİR SADAK : | Ad milleti peygamberini yalanlamisti; Benim azabim ve uyarmam nasilmis? |
| CELAL YILDIRIM : |
Âd da (peygamberlerini) yalanladı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (bir görün) ? |
| DİYANET : |
Âd kavmi de (Hûd’u) yalanladı. Azabım ve uyarılarım nasılmış! |
| DİYANET VAKFI : |
Âd kavmi (Peygamberleri Hûd´u) yalanladı da azabım ve tehdidim nasılmış (gördüler). |
| DİYANET İSLERİ : |
Ad milleti peygamberini yalanlamıştı; Benim azabım ve uyarmam nasılmış? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Tekzib etti de Âd nasıl oldu azâbım ve inzarlarım? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ad kavmi de yalanladı, azabım ve uyarılarım nasıl oldu? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Aad (kavmi, peygamberleri Hûd´ü) tekzîb etdi. İşte benim azabım (ve bundan evvel) tehdîdlerim nice imiş (düşünün). |
| MUHAMMET ESED : |
Ad (kavmi de) hakikati yalanlamıştı ve uyarılarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetliydi! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Âd tekzîp etti, artık azabım ve tehdidlerim nâsıl oldu? |
| SUAT YILDIRIM : |
Âd kavmi de Peygamberlerini yalancı saydı. Nasılmış Benim cezalandırmam ve tehdidim! Görsünler bakalım! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
´Âd da yalanladı, ama azâbım ve uyarılarım nasıl oldu? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Âd da yalanlamıştı. Ama nasıl oldu azabım ve uyarılarım! |
| FİZİLAL : |
Adoğulları da peygamberlerini yalanladılar. Ama benim azabım ve uyarmam nasılmış? |
| İBNİ KESİR : |
Ad kavmi de tekzib etti. Benim azabım ve tehdidim nasılmış? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde benim azabım ve uyarıp korkutmam nasılmış? |
