| 20-Taha Suresi 7. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Sesini yükseltsen de, yükseltmesen de hiç şüphe yok ki o, gizliyi de bilir, açığa vurulanı da. |
| ADEM UĞUR : |
Eğer sen, sözü açıktan söylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Sen (Allah’a ettiğin dua ve zikirle) sesini yükseltsen, bil ki, Allah bundan müstağnidir. Çünkü Allah gizliyi de bilir, kalbdekini de. (Bunun için bağırarak dua etmeye lüzum yok, huzur ve ihlâs lâzımdır.) |
| BEKİR SADAK : | Sen sozu istersen aciga vur, suphesiz O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Sözü acık söylesen de, şüphesiz ki, O, gizlisini ve daha gizlisini bilir. |
| DİYANET : |
Sen sözü açığa vursan da, gizlesen de Allah için birdir. Çünkü O, gizliyi de bilir, ondan daha gizli olanı da. |
| DİYANET VAKFI : |
Eğer sen, sözü açıktan söylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Sen sözü istersen açığa vur, şüphesiz O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Sen bu sözü ı´lan edeceksen de o hem sirri bilir hem daha gizlisini |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Sen bu sözü ilan edeceksen de O, hem gizliyi, hem daha gizlisini bilir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sözü açığa vursan da, (gizlesen de birdir). Çünkü şüphesiz O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilmektedir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Sen sesini yükseksen (de, yükseltmesen de birdir). Çünkü O, gizliyi de, gizlinin daha gizlisini de bilir. |
| MUHAMMET ESED : |
Sözü (ister gizle ister) açığa vur, O (insanın) gizli (düşüncelerini de) bilir, gizlinin gizlisi (duygularını) da. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve sen sözü izhar etsen de etmesen de müsavîdir. Çünkü O, şüphe yok ki gizliyi de, daha gizlice olanı da bilir. |
| SUAT YILDIRIM : |
İster yavaş konuş, ister açıktan, O’na göre birdir. Zira O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Sözü açık söylesen de (gizli söylesen de) muhakkak O, gizliyi de ondan daha gizlisini de bilir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sen bu sözü açıkça duyuracaksan da O, gizliyi de bilir, gizliden daha gizliyi de... |
| FİZİLAL : |
Söyleyeceğin sözü ister sesli olarak, ister içinden söyle. Çünkü Allah saklıyı da, saklının saklısını da bilir. |
| İBNİ KESİR : |
İstersen sen sözü açığa vur, şüphesiz ki O; gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sözü açığa vursan da, (gizlesen de birdir) . Çünkü şüphesiz O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilmektedir. |
