| 20-Taha Suresi 62. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Sonra bu iş hakkında aralarında çekişe çekişe görüşüp gizlice danıştılar. |
| ADEM UĞUR : |
Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Sihirbazlar aralarında işlerini görüştüler. (Mûsa galib gelirse ona iman edelim, dediler) ve (bunu) gizlice fısıldaştılar. |
| BEKİR SADAK : | Sihirbazlar isi aralarinda tartistilar ve konusmalarini gizli tuttular. |
| CELAL YILDIRIM : |
Sihirbazlar durumlarını (ne yapacaklarını) kendi aralarında tartıştılar ve konuştuklarını gizli tutmaya çalıştılar.. |
| DİYANET : |
Sihirbazlar, işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli gizli konuştular. |
| DİYANET VAKFI : |
Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Sihirbazlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Şöyle ki: aralarında işlerine kavraştılar ve gizli fısıldaştılar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onlar aralarında tartışıp anlaştılar ve gizlice fısıldaştılar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Bunun üzerine, kendi aralarında buyruklarını / (işlerini) tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Derken (sihirbazlar) aralarında işlerini çekişe çekişe (görüş) düler. (Sonra) gizlice müşavere etdiler. |
| MUHAMMET ESED : |
(Firavun ve adamları) yapacakları şey konusunda aralarında tartıştılar, fakat konuşmalarını gizli tuttular; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık (sahirler) aralarında işlerine dair münakaşada bulundular ve gizlice konuştular. |
| SUAT YILDIRIM : |
Bunun üzerine onlar aralarında tartışmaya ve fısıldaşmaya, kulislere başladılar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Fir´avn´ın topladığı büyücüler), işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli konuştular. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bunun üzerine işlerini aralarında tartıştılar, fısıltıyı koyulaştırdılar. |
| FİZİLAL : |
Bunun üzerine büyücüler aralarında gizlice fısıldaşarak durumlarını tartıştılar. |
| İBNİ KESİR : |
Derken onlar işi aralarında tartıştılar ve gizlice müşavere ettiler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler. |
