| 20-Taha Suresi 42. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Delillerimle git kardeşinle ve beni anmayı ihmâl etmeyin. |
| ADEM UĞUR : |
Sen ve kardeşin birlikte âyetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta (risaletimi tebliğde) gevşeklik etmeyin. |
| BEKİR SADAK : | Sen ve kardesin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevsek davranmayin. |
| CELAL YILDIRIM : |
Senle kardeşin açık belgelerimle gidin, beni anmak hususunda gevşeklik göstermeyin. |
| DİYANET : |
“Sen ve kardeşin mucizelerim ile (desteklenmiş olarak) gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin.” |
| DİYANET VAKFI : |
Sen ve kardeşin birlikte âyetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin. |
| DİYANET İSLERİ : |
Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevşek davranmayın. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Git âyetlerimle sen ve biraderin. Ve benim zikrimde gevşeklik etmeyin |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Sen ve kardeşin mucizelerimle gidin ve Beni anmakta gevşeklik etmeyin! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Sen, kardeşin de beraber olarak, mu´cizelerimle git. ikiniz de beni hatırlayıb anmakda gevşeklik göstermeyin. |
| MUHAMMET ESED : |
(Şimdi) sen ve kardeşin, artık Benim mesajlarımla yola çıkın ve sakın Beni anmakta üşengeç davranmayın: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
«Sen ve kardeşin âyetlerimle git ve benim zikrimde kusur etmeyiniz.» |
| SUAT YILDIRIM : |
"Haydi kardeşinle birlikte âyetlerimle gidiniz, sakın Beni anmakta gevşeklik göstermeyiniz!" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Sen ve kardeşin, âyetlerimi götürün, beni anmakta gevşeklik etmeyin." |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün; beni anmakta gevşeklik etmeyin." |
| FİZİLAL : |
Sen ve kardeşin ayetlerimle, mucizelerimle gidiniz. Bu arada adımı anmayı hiç ihmal etmeyiniz. |
| İBNİ KESİR : |
Sen ve kardeşin ayetlerimle git. İkiniz de Beni zikretmede gevşek davranmayın. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.» |
