| 20-Taha Suresi 125. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Yâ Rabbi der, beni neden kör haşrettin, halbuki ben görüyordum. |
| ADEM UĞUR : |
O: Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben, hakikaten görür idim!, der. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Kur’an’dan yüz çeviren kimse) şöyle der: “- Rabbim, beni niçin kör olarak haşrettin. Halbuki ben (dünyada) gözlü idim, görüyordum.” |
| BEKİR SADAK : | O zaman: «Rabbim! Beni nicin kor olarak hasrettin, oysa ben goren bir kimseydim» der. |
| CELAL YILDIRIM : |
Rabbim! Beni neden kör olarak hasrettin? Halbuki ben (Dünya´da) gören bir kimseydim, der. |
| DİYANET : |
O da şöyle der: “Rabbim! Dünyada gören bir kimse olduğum hâlde, niçin beni kör olarak haşrettin?” |
| DİYANET VAKFI : |
O: Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin? Oysa ben, hakikaten görür idim!, der. |
| DİYANET İSLERİ : |
O zaman: "Rabbim! Beni niçin kör olarak haşrettin, oysa ben gören bir kimseydim" der. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Rabbım beni niçin kör olarak haşrettin, halbuki ben gözlü idim der |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Diyecek ki: «Ey Rabbim, beni niçin kör olarak haşrettin. Oysa ben, gören bir kimse idim?» |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"O da (şöyle) demiş olur: "Ben görmekte olan biriyken, beni niye kör olarak haşrettin rabbim?" |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Artık o zaman) o: «Rabbim, beni niçin kör haşretdin? Halbuki ben hakıykaten görücü idim» demişdir. |
| MUHAMMET ESED : |
(Böyle biri, Kıyamet Günü´nde:) "Rabbim, ben gören biriyken beni niçin kör olarak kaldırdın?" diye soracak. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Der ki: «Yarabbi! Ne için beni âmâ olarak haşrettin ve halbuki ben görücü idim.» |
| SUAT YILDIRIM : |
"Ya Rabbî," der, "ben gözleri gören biri olduğum halde neden beni kör olarak haşrettin?" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Rabbim der, niçin beni kör sürdün, oysa ben görür idim?" |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O der ki: "Rabbim, beni neden kör haşrettin, ben gören biri idim?" |
| FİZİLAL : |
O der ki «Ya Rabb´i, beni niye kör olarak toplantı yerine sürdün, oysa daha önce benim gözlerim görüyordu.» |
| İBNİ KESİR : |
Der ki: Rabbım, beni niçin kör olarak haşrettin? Halbuki ben gören biriydim |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«O da (şöyle) demiş olur: -Ben görmekte olan biriyken, beni niye kör olarak haşrettin Rabbim?» |
