| 52-Tur Suresi 46. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Bir gündür o gün ki düzenleri, onlardan hiçbir şeyi gideremez ve onlara yardım da edilmez. |
| ADEM UĞUR : |
O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O gün, tedbirlerinin hiç biri zerrece kendilerine fayda vermiyecektir; ve onlar yardım da olunmıyacaklardır. |
| BEKİR SADAK : | O gun, duzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardim da gormezler. |
| CELAL YILDIRIM : |
O gün onların hile ve tuzağı kendilerine hiçbir fayda vermez ve onlar yardımda olunmazlar. |
| DİYANET : |
O gün tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermeyecektir ve kendilerine yardım da edilmeyecektir. |
| DİYANET VAKFI : |
O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler. |
| DİYANET İSLERİ : |
O gün, düzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardım da görmezler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O gün ki hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerrece faidesi olmıyacaktır ve hiçbir suretle kurtarılmıyacaklardır. |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde kurtarılmayacaklardır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de yardım görecekler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O gün tuzakları hiçbir şeyle kendilerine fâide vermeyecek, onlara yardım da edilmeyecekdir. |
| MUHAMMET ESED : |
O Gün komplolarının kendilerine hiçbir faydası olmayacak ve hiçbir yardımcı bulamayacaklar... |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
O gün ki, onların tuzakları kendileri için hiçbir fâide vermeyecektir. Ve onlara yardım da edilmeyecektir. |
| SUAT YILDIRIM : |
O gün hile ve tuzakları kendilerine asla fayda sağlamaz ve yardım da görmezler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O gün, tuzakları kendilerine bir yarar sağlamayacak; onlara yardım da edilmeyecek! |
| FİZİLAL : |
O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez. |
| İBNİ KESİR : |
O gün; tuzakları kendilerine bir fayda vermez, yardım da görmezler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de kendileri yardım görecekler. |
