| 52-Tur Suresi 39. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Yoksa kızlar onların da erkek evlâtları sizin mi? |
| ADEM UĞUR : |
Yoksa kızlar O´nun, oğullar da sizin mi? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Yoksa, (kendiniz için hoşlanmadığınız) kızlar O’na, oğullar size mi? |
| BEKİR SADAK : | Demek kizlar Allah´in, ogullar sizin oyle mi? |
| CELAL YILDIRIM : |
Yoksa kızlar Allah´a, oğlanlar size, öyle mi ? |
| DİYANET : |
Yoksa, kızlar O’na (Allah’a) da oğullar size mi? |
| DİYANET VAKFI : |
Yoksa kızlar O´nun, oğullar da sizin mi? |
| DİYANET İSLERİ : |
Demek kızlar Allah'ın, oğullar sizin öyle mi? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Yoksa kızlar ona oğullar size öyle mi? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yoksa kızlar O´na, oğullar size öyle mi? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Yoksa kızlar O´nun da, erkek çocuklar sizin mi? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Yahud kızlar Onun, oğullar sizin mi? |
| MUHAMMET ESED : |
Yahut, (eğer Allah´a inanıyorsanız), siz (yalnız) erkek çocuk sahibi olurken O(nun) kız çocuk sahibi (olmayı tercih ettiğine nasıl inanırsınız?) |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Yoksa onun için kızlar var da sizin için oğlanlar mı (var). |
| SUAT YILDIRIM : |
Yoksa kız çocukları O’nun da, erkekler sizin mi? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yoksa kızlar O´na, oğullar size mi? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yoksa kızlar O´na, oğullar size mi? |
| FİZİLAL : |
Yoksa kızlar Allah´a, oğullar size mi? |
| İBNİ KESİR : |
Yoksa, kızlar O´nundur da, oğullar sizin öyle mi? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Yoksa kızlar O´nundur da, erkek çocuklar sizin mi? |
