| 52-Tur Suresi 25. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve birbirlerine dönüp sorarlar, konuşurlar. |
| ADEM UĞUR : |
Cennettekiler birbirlerine dönüp sorarlar: |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Cennettekiler) birbirine dönüb soruştururlar. |
| BEKİR SADAK : | Birbirlerine donup sorusurlar: |
| CELAL YILDIRIM : |
Birbirlerine dönüp sorarlar; |
| DİYANET : |
Birbirlerine dönüp (“Ne iyilik yaptınız da bu nimetlere ulaştınız?” diye) sorarlar. |
| DİYANET VAKFI : |
Cennettekiler birbirlerine dönüp sorarlar: |
| DİYANET İSLERİ : |
Birbirlerine dönüp soruşurlar: |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve ba´zısı ba´zısına dönmüş soruşuyorlardır |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Birbirlerine dönmüş soruyorlar; |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Kimi kimine dönüp sorarlar. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Ehl-i cennet) birbirine yönelib (hallerini ve amellerini) soruşdururlar, |
| MUHAMMET ESED : |
Ve (böylece nimet tattırılanlar,) birbirlerine dönerek (geçmişte yaşadıkları hakkında) sorular soracaklar. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(25-26) Bazıları bazısı üzerine yönelip sual ediverirler. Derler ki: «Biz muhakkak ki, evvelce ailelerimiz arasında korkar kimseler idik.» |
| SUAT YILDIRIM : |
Birbirlerinin yanına gelip şöyle sorup sohbet etmeye başlarlar: |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Birbirlerine dönmüş soruyorlar: |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Birbirlerine dönüp soruşurlar. Ve derler: |
| FİZİLAL : |
Cennettekiler birbirlerine dönüp sorarlar: |
| İBNİ KESİR : |
Birbirlerine dönüp sorarlar: |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Kimi kimine dönüp sorarlar; |
