| 52-Tur Suresi 12. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Öyle kişilerdir onlar ki daldıkları batakta oynayıp dururlar. |
| ADEM UĞUR : |
Ki onlar daldıkları bâtıl içinde oyalanıp duranlardır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ki onlar, daldıkları bir bâtıl da oynayıb duranlardır. |
| BEKİR SADAK : | (9-12) Gogun sarsildikca sarsilacagi, daglarin yurudukce yuruyecegi gun; iste o gun, daldiklari yerde eglenip oyalanarak kiyameti yalanlayanlara yazik olacak! |
| CELAL YILDIRIM : |
(9-10-11-12) O gün, gök döndükçe dönecek. O gün (Hakk´ı) yalanlıyanların vay hâline ! Ki onlar, daldıkları şeyde (küfür ve sapıklık içinde) eğlenip dururlar. |
| DİYANET : |
(11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay hâline! |
| DİYANET VAKFI : |
Ki onlar daldıkları bâtıl içinde oyalanıp duranlardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak! |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ki onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
ki, onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ki onlar, ´daldıkları saçma bir uğraşı´ içinde oynayan, oyalananlardır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ki onlar daldıkları baatıl içinde oynayıb duranlardır. |
| MUHAMMET ESED : |
(bütün hayatları boyunca) tamamen boş şeylerle oyalanıp duranların; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
O kimseler ki, onlar bir bataklıkta oynarlar. |
| SUAT YILDIRIM : |
Onlar ki daldıkları batıl içinde oynayıp dururlar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O daldıkları bâtıl içinde oynayıp duranlar, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ki onlar bir batağa dalmış oynamaktadırlar. |
| FİZİLAL : |
Ki onlar o daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır. |
| İBNİ KESİR : |
Onlar ki; daldıkları batıl içinde oyalanıp durmaktadırlar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ki onlar, ´daldıkları saçma bir uğraşı´ içinde oynayıp, oyalananlardır. |
