| 51-Zariyat Suresi 13. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
O gün onlar, ateşe atılıp sınanırlar. |
| ADEM UĞUR : |
O gün onlar ateşe sokulacaklardır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O bir gündür ki, ateş üzerinde kavrulub yakılacaklar. |
| BEKİR SADAK : | O, kendilerinin ateste azap gorecekleri gundur. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ateşe karşı çetin bir sınav verecekleri gündür. |
| DİYANET : |
(13-14) Ateş üzerinde azaba uğratılacakları gün (görevli melekler onlara şöyle der): “Azabınızı tadın! İşte acele isteyip durduğunuz şey budur.” |
| DİYANET VAKFI : |
O gün onlar ateşe sokulacaklardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
O, kendilerinin ateşte azap görecekleri gündür. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ateş üzerinde kıvranacakları gün |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ateş üzerinde kıvranacaklan gün. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O gün onlar, ateşin üstünde tutulup eritilecekler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(O gün) kendilerinin ateş üzerinde azaba uğratılacakları gündür. |
| MUHAMMET ESED : |
(O Gün,) onlar ateşle denenecekler, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
O gün ki, onlar ateş üzerine arzedileceklerdir. |
| SUAT YILDIRIM : |
O gün, onların ateşin üzerinde kıvrandırılacakları gündür! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O gün onlar ateş üzerinde yakılacaklardır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O gün onlar ateş üzerinde deneme ve elemeye tâbi tutulacaklardır. |
| FİZİLAL : |
O gün onların ateşe sokulacakları gündür. |
| İBNİ KESİR : |
O, kendilerinin ateşe sokulacakları gündür. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O gün onlar, ateşin üstünde tutulup eritilecekler. |
