| 52-Tur Suresi 40. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Yoksa onlardan ücret istiyorsun da bu yüzden ağır bir borca mı giriyorlar? |
| ADEM UĞUR : |
Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Yoksa, (iman etmeleri için) kendilerinden bir ücret istiyorsun da (bunu) cereme vermekten ağırlanıyorlar? |
| BEKİR SADAK : | Yahut sen onlardan bir ucret istiyorsun da onlar agir bir borc altinda mi kaliyorlar? |
| CELAL YILDIRIM : |
Yoksa sen, onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altına mı giriyorlar? |
| DİYANET : |
Yoksa sen onlardan (tebliğ görevine karşılık) bir ücret istiyorsun da onlar, borçtan ağır bir yük altında mı kalmışlardır? |
| DİYANET VAKFI : |
Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı? |
| DİYANET İSLERİ : |
Yahut sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Yoksa kendilerinden bir ücret istiyorsun da cereme vermekten ezilmekteler mi? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da cereme vermekten ezilmekteler mi? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altındalar? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da onlar (bundan mütevellid) borcdan dolayı ağır bir yük altına mı girmişlerdir? |
| MUHAMMET ESED : |
Yoksa (ey Muhammed, senin mesajını reddedenler, seni dinlerlerse) onlardan bir karşılık isteyeceğinden ve kendilerini borç altına sokacağ(ından mı korkuyorlar?) |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Yoksa onlardan bir ücret mi istiyorsun da artık onlar borçtan dolayı ağır bir yük altında bulunmuşlardır? |
| SUAT YILDIRIM : |
Yoksa onlardan vahyi tebliğ, risalet ve irşad hizmetlerinden ötürü bir ücret istiyorsun da, onlar ağır bir borç yükü altında eziliyorlar mı? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yoksa sen onlardan (vahiyleri duyurmana karşı) bir ücret istiyorsun da onlar, ağır bir borç yükü altında mı kalmışlardır? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bir borç yüzünden onlar, yük altına mı giriyorlar? |
| FİZİLAL : |
Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar? |
| İBNİ KESİR : |
Yoksa, sen, kendilerinden bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, haksız bir borçtan dolayı onlar, ağır bir yük altındadırlar? |
