| 52-Tur Suresi 27. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Derken Allah lûtfetti bize ve korudu bizi tâ iliklere işleyen sam yelinin azâbından. |
| ADEM UĞUR : |
Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Artık Allah bize lütûf buyurdu ve bizleri o ateşin azabından korudu. |
| BEKİR SADAK : | (26-28) «Dogrusu bundan once ailemizin yaninda bile korku icindeydik; Allah lutfedip bizi kavurucu azabdan korudu; dogrusu bundan once de O´na yalvariyorduk; suphesiz O, iyilik yapandir, aciyandir» derler.* |
| CELAL YILDIRIM : |
Allah, bize bol lûtufta bulundu da Cehennem´in kavurucu azabından korudu. |
| DİYANET : |
“Allah da bize lütfetti ve bizi iliklere işleyen cehennem azabından korudu.” |
| DİYANET VAKFI : |
«Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu.» |
| DİYANET İSLERİ : |
"Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bakınız Allah bize lûtfetti ve bizleri o semûm azâbından korudu. |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Allah bize lutfetti ve bizleri o semum (kavurucu) azabından korudu. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Şimdi Tanrı, bize lütufta bulundu ve ´hücrelere kadar işleyen kavurucu´ azabdan korudu." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«İşte Allah bize (mağfiret ve rahmetini) lûtfetdi. Bizi sâm yeli azabından korudu». |
| MUHAMMET ESED : |
ve bu durumdayken Allah bizi lütfuyla inayetlendirdi ve (çaresizliğin) yakıcı fırtınalarının azabından bizi korudu. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(27-28) «Şimdi Allah Teâlâ bizim üzerimize lütuf ve ihsanda bulundu ve bizi o Semûm azabından vâkiye buyurdu. Şüphe yok ki, biz evvelce O´na dua eder olmuştuk. Muhakkak ki o, vaadinde sâdıkdır, çok esirgeyicidir.» |
| SUAT YILDIRIM : |
(26-27) "Biz dünyada, ailemiz içinde iken sonumuzdan endişe ederdik. Ama şükürler olsun ki Allah bize lütfetti ve bizi, o kavuran ateşten korudu. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Allâh bize lutfetti de bizi o delikçiklere işleyen azâbdan korudu." |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Allah bize lütufta bulundu ve bizi o iliklere işleyen azaptan korudu." |
| FİZİLAL : |
Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azabtan korudu. |
| İBNİ KESİR : |
Allah; bize, lutfetti de bizi gözeneklere işleyen o Semum azabından korudu. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve bizi, ´hücrelere kadar işleyen kavurucu´ azabdan korudu.» |
