| 52-Tur Suresi 23. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve birbirlerine öyle bir kadeh sunarlar ki içtikleri şarabın sonucunda ne boş şeylerden bahsediş var, ne günaha giriş. |
| ADEM UĞUR : |
Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar, ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır ne de günaha girme. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Orada birbiriyle kadeh çekiştirirler ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne bir günaha sokma... |
| BEKİR SADAK : | Orada kadeh tokustururlar; fakat bunda ne bir sacmalama, ne de bir gunaha girme vardir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Orada kadeh tokuştururlar ki bunda ne bir boşanlamsız saçmalama, ne de günaha sokma vardır. |
| DİYANET : |
Orada, (içilince) boş söz söyletmeyen, günah işletmeyen dolu bir kadehi elden ele dolaştırırlar. |
| DİYANET VAKFI : |
Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar, ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır ne de günaha girme. |
| DİYANET İSLERİ : |
Orada kadeh tokuştururlar; fakat bunda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Orada bir peymâne çekiştirirler ki ne bir saçmalama vardır onda ne bir günaha sokma |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Orada kadeh teati ederler ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de bir günaha sokma! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Orada bir kadeh kapışır çekişirler ki, onda ne ´boş ve saçma bir söz´ ne günaha sokma vardır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Orada birbirleriyle öyle kadeh çekişirler ki! Onda ne bir saçmalama, ne de bir günâha sokma yokdur. |
| MUHAMMET ESED : |
ve orada, (cennette), birbirlerine, boş konuşturmayan ve günaha sokmayan kaseler uzatacaklar. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(22-23) Ve onlara arzu edeceklerinden bir meyve ile ve bir et ile imdat etmişizdir. Ve orada bir kâseyi teatide bulunurlar, onda ne bir saçma söz vardır ve ne de bir günah. |
| SUAT YILDIRIM : |
Onlar orada içecek kadehleri kapışırlar ki bunları içmede ne saçma sapan konuşma olur, ne de günaha girilir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Orada bir kadeh kapışırlar ki içinde ne saçmalama var, ne de günâha sokma. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Orada bir kadeh tokuştururlar ki, içinde ne bir boş laf var ne de günaha sokuş. |
| FİZİLAL : |
Orada bir kadehi kapışırlar fakat onda ne saçmalama vardır, ne de günaha sokma. |
| İBNİ KESİR : |
Orada öyle bir kadehi devrederler ki; onda, bir saçmalama ve günaha sokma yoktur. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Orada bir kadeh kapışır çekişirler ki, onda, ne ´boş ve saçma bir söz´, ne de bir günaha sokma yoktur. |
