| 51-Zariyat Suresi 12. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Sorarlar: Ne zaman gelecek cezâ günü? |
| ADEM UĞUR : |
Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Soruyorlar: Ne zaman o hesab günü? |
| BEKİR SADAK : | Islerin karsilik gorecegi gunun zamanini sorarlar. |
| CELAL YILDIRIM : |
«Hesap ve ceza günü ne zaman ?» diye sorarlar. |
| DİYANET : |
“Ceza günü ne zaman?” diye sorarlar. |
| DİYANET VAKFI : |
Ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar. |
| DİYANET İSLERİ : |
İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Soruyorlar: ne zaman o ceza günü? (yevm-i dîn) |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Soruyorlar: «Ne zaman o ceza günü?» diye. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Onlar, o ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar. |
| MUHAMMET ESED : |
(müstehzi bir şekilde,) "Ne zaman gelecekmiş Hesap Günü?" diye soranlar. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Sorarlar ki: «O ceza günü ne zamandır.» |
| SUAT YILDIRIM : |
(10-12) O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: "Ne zaman o hesap günü?" diye sorarlar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Cezâ günü ne zaman?" diye sorarlar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sorarlar: "Ne zaman o din günü?" |
| FİZİLAL : |
Ceza günü ne zaman? diye sorarlar. |
| İBNİ KESİR : |
Din günü ne zaman? diye sorarlar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?» diye sorarlar. |
