| 20-Taha Suresi 79. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve saptırdı kavmini Firavun ve doğru yola sevketmedi onları. |
| ADEM UĞUR : |
Firavun, kavmini saptırdı, doğru yola sevketmedi. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Böylece Firavun, kavmini sapıklığa sürükledi, hidayete götürmedi. |
| BEKİR SADAK : | Firavun, milletini saptirdi, onlara dogru yolu gostermedi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Fir´avn, kavmini (doğru yoldan) saptırdı ve onlara (bir türlü) doğru yolu göstermedi. |
| DİYANET : |
Firavun, halkını saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi. |
| DİYANET VAKFI : |
Firavun, kavmini saptırdı, doğru yola sevketmedi. |
| DİYANET İSLERİ : |
Firavun, milletini saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Velhasıl Firavn kavmini dalâlete sürükledi, hidayete götürmedi |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Velhasıl Firavun kavmini sapıklığa sürükledi, doğru yola götürmedi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Firavun kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Fir´avn, kavmini sapdırdı (ğı gibi onları) doğru yola (da) iletemedi, |
| MUHAMMET ESED : |
Çünkü Firavun halkını saptırmış ve (onlara) doğru yolu göstermemişti. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve Fir´avun, kavmini sapıklığa düşürdü ve onları doğru bir yola götüremedi. |
| SUAT YILDIRIM : |
Böylece Firavun halkını kurtuluşa değil, yanlış yola, çıkmaza götürdü. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Fir´avn toplumunu saptırdı, doğru yola iletmedi. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Firavun kendi toplumunu saptırmıştı; kılavuzluk edemedi. |
| FİZİLAL : |
Firavun, soydaşlarını sapıklığa sürükledi, onları doğru yola iletemedi. |
| İBNİ KESİR : |
Firavun kavmini saptırdı ve onlara doğru yolu göstermedi. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi. |
