| 10-Yunus Suresi 95. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve Allah´ın delillerini yalanlayanlardan olma sakın, yoksa ziyankârlara katılırsın. |
| ADEM UĞUR : |
Allah´ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma, sonra ziyana uğrayanlardan olursun. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Sakın Allah’ın âyetlerini tekzib edenlerden olma. Sonra hüsrana düşenlerden olursun. |
| BEKİR SADAK : | Allah´in ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa kaybedenlerden olursun. |
| CELAL YILDIRIM : |
Allah´ın âyetlerini yalanlayanlardan da herhalde olma, sonra zarara uğrayanlardan olursun. |
| DİYANET : |
Sakın Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma! Yoksa zarara uğrayanlardan olursun. |
| DİYANET VAKFI : |
Allah’ın âyetlerini yalanlayanlardan da olma, sonra ziyana uğrayanlardan olursun. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa kaybedenlerden olursun. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
sakın şüphe edenlerden olma ki husrâna düşenlerden olmıyasın |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve sakın Allah´ın ayetlerini inkar edenlerden olma ki, hüsrana düşenlerden olmayasın! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve Tanrı´nın ayetlerini yalanlayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Sakın Allahın âyetlerini yalan sayanlardan olma. Sonra maddî ve ma´nevî zarara uğramışlardan olursun. |
| MUHAMMET ESED : |
Allah´ın ayetlerini yalanlayan kimselerden olma ki, kendini kaybedenler arasında bulmayasın. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve sakın Allah´ın âyetlerini tekzîp edenlerden olma. Sonra hüsrâna uğramışlardan olursun. |
| SUAT YILDIRIM : |
(94-95) Eğer, faraza, sana indirdiğimiz hususlardan herhangi birinde şüphe edersen, senden önce kitap okuyanlara sor. Celalim hakkı için, sana Rabbin tarafından gerçek gelmiştir, bunda en ufak bir tereddüdün olmasın! Sakın Allah’ın âyetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ve sakın Allâh´ın âyetlerini yalanlayanlardan olma, yoksa ziyana uğrayanlardan olursun. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ve sakın ayetlerimizi yalanlayanlardan olma, yoksa hüsrana düşenlerden olursun. |
| FİZİLAL : |
Sakın Allah´ın ayetlerini yalanlayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. |
| İBNİ KESİR : |
Sakın Allah´ın ayetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve Allah´ın ayetlerini yalan sayanlardan olma; yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. |
