| 10-Yunus Suresi 44. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki Allah, insanlara hiçbir sûretle zulmetmez, fakat insanlar, kendi kendilerine zulmederler. |
| ADEM UĞUR : |
Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Doğrusu Allah, insanlara zerrece zulmetmez. Fakat insanlar kendilerine zulmederler. |
| BEKİR SADAK : | Allah insanlara hic zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şüphesiz ki Allah insanlara hiç zulmetmez. Ama insanlar kendilerine zulmederler. |
| DİYANET : |
Şüphesiz Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat insanlar kendilerine zulmederler. |
| DİYANET VAKFI : |
Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Her halde Allah insanlara zerrece zulmetmez ve lâkin insanlar kendilerine zulmediyorlar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Muhakkak Allah insanlara zerre kadar zulmetmez, ama insanlar kendilerine zulmediyorlar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Kuşkusuz Tanrı insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar kendi nefslerine zulmediyorlar. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Şübhesiz ki Allah insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Lâkin insanlar kendi kendilerine zulmederler. |
| MUHAMMET ESED : |
Gerçek şu ki, Allah (hiçbir konuda) insanlara en küçük bir haksızlık yapmaz; fakat insanların yine kendileridir kendilerine haksızlık yapan. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Şüphe yok ki, Allah Teâlâ insanlara hiçbir şey ile zulmetmez. Velâkin insanlar kendi nefislerine zulmederler. |
| SUAT YILDIRIM : |
Allah insanlara asla zulmetmez. Lâkin insanlar kendi kendilerine zulmederler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Allâh insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendi kendilerine zulmediyorlar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez. Ama insanlar öz benliklerine zulmediyorlar. |
| FİZİLAL : |
Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendi kendilerine zulmederler. |
| İBNİ KESİR : |
Doğrusu Allah insanlara hiç zulmetmez, ama insanlar kendilerine zulmederler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Şüphesiz Allah, insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar, kendilerine kendileri zulmediyorlar. |
