| 69-Hakka Suresi 9. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve Firavun ve ondan önce şehirleri altüst olanlar da suçlar işlemişlerdi. |
| ADEM UĞUR : |
Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler halkı (Lût kavmi) hep o günahı (şirki) işlediler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Firavun da, ondan öncekiler de, Lût kavminin kasabalar halkı da, hep o hatayı (şirk ve isyanı) işlediler. |
| BEKİR SADAK : | Firavun, ondan oncekiler ve alt ust olmus kasabalarda oturanlar da suc islemislerdi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Fir´avn da, ondan önceki altı üstüne getirilip yok edilen kasabalar da hep o suç ve azgınlıkla geldiler. |
| DİYANET : |
Firavun, ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı olan Lût kavmi) hep o suçu işlediler. |
| DİYANET VAKFI : |
Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler halkı (Lût kavmi) hep o günahı (şirki) işlediler. |
| DİYANET İSLERİ : |
Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş kasabalarda oturanlar da suç işlemişlerdi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Firavin de geldi, ondan evvelkiler de, mü´tefikeler de hep o hatâ ile |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Firavun da, ondan öncekiler de altı üstüne getirilen o ülkeler(in halkı Lut kavmi) de hep o hatayı işlediler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Fir´avn da, ondan öncekiler de, altüst olan (kasaba) lar (halkı) da hep o hataayı (meydana) getirdiler (irtikâb etdiler). |
| MUHAMMET ESED : |
Bir de Firavun vardı; ve ondan önce yaşamış (birçok)ları, altüst olmuş şehirler (onların hepsi) günah üstüne günah işlemişlerdi; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Fir´avun da ve ondan evvelkiler de ve inkilâbata uğrayanlar da o büyük suçu (meydana) getirdi. |
| SUAT YILDIRIM : |
Firavun da, ondan öncekiler de, altüst edilip yerin dibine geçirilen Lût milletine ait kasabaların ahalileri de hep o günaha (yani şirke) girdiler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Fir´avn ve ondan öncekiler ve altüst olmuş kentler(in halkı olan Lût kavmi) de hatâlı iş yaptılar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Firavun da ondan öncekiler de altı üstüne gelmiş kentlerde aynı hataya vücut verdiler. |
| FİZİLAL : |
Firavun, ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler o hata ile geldiler. |
| İBNİ KESİR : |
Firavun da, ondan öncekiler de ve altüst olmuş kasabalar da hep suçla gelmişlerdi. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler. |
