| 69-Hakka Suresi 19. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Derken kimin kitabı, sağ yanından verilirse artık der ki: Gelin, işte okuyun kitabımı. |
| ADEM UĞUR : |
Kitabı sağ tarafından verilen:" Alın, kitabımı okuyun" der. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
İşte o vakit, kitabı sağ eline verilmiş olan kimse der ki: “- Gelin, kitabımı okuyun. |
| BEKİR SADAK : | (19-20) Kitabi sagindan verilen «Alin, kitabimi okuyun, dogrusu bir hesaplasma ile karsilasacagimi umuyordum» der. |
| CELAL YILDIRIM : |
Artık kimin kitabı (amel defteri) sağından verilirse, «gelin de kitabımı okuyun ! |
| DİYANET : |
İşte o vakit, kitabı kendisine sağından verilen kimse der ki: “Gelin, kitabımı okuyun!” |
| DİYANET VAKFI : |
(19-20) Kitabı sağ tarafından verilen: Alın, kitabımı okuyun; doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum, der. |
| DİYANET İSLERİ : |
Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İşte o vakıt kitabına sağıyle irdirilmiş olan kimse der ki: ha alın okuyun kitabımı |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
işte o zaman, kitabı sağından verilen der: «Alın okuyun kitabımı! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Artık kitabı sağ eline verilen kişi der ki: "Alın, kitabımı okuyun!" |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Artık kitabı sağ eline verilmiş olan kişiye gelince, der ki: «Alın, okuyun kitabımı». |
| MUHAMMET ESED : |
Sicili sağ eline tutuşturulan, haykıracak: "Gelin, hepiniz gelin! Şu sicilimi okuyun! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık kime ki, kitabı sağ tarafından verilmiş olur. Der ki: «Alınız kitabımı, okuyunuz.» |
| SUAT YILDIRIM : |
Hesap defteri sağ tarafından verilen neşelenir ve: "İşte defterim! Buyurun okuyun, inceleyin!" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Kitabı sağından verilen: "Alın Kitabımı okuyun" der. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Öz kitabı sağından verilen: "İşte kitabım, okuyun!" der. |
| FİZİLAL : |
Kitabı sağından verilen: «Alın kitabımı okuyun, |
| İBNİ KESİR : |
Kitabı sağından verilmiş olan der ki: Alın, işte okuyun kitabımı. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Artık kitabı sağ eline verilen kişi, der ki: «Alın, kitabımı okuyun.» |
