| 69-Hakka Suresi 23. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Meyveleri pek yakındır. |
| ADEM UĞUR : |
Meyveleri sarkmış halde. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Meyvelerinin) devşirilmeleri yakından... |
| BEKİR SADAK : | (21-23) Artik o, meyveleri sarkmis, yuksek bir bahcede, hos bir yasayis icindedir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Meyveleri yakıncacık külfetsiz koparılmaya elverişlidir. |
| DİYANET : |
Onun meyveleri sarkar (kolaylıkla devşirilebilir). |
| DİYANET VAKFI : |
(21-23) Artık o, meyveleri sarkmış yüce bir cennette hoşnut kalacağı bir hayat içindedir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Divşirimleri yakında |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Devşirmeleri (meyveleri) yakındadır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Devşirilecek (meyve ve eşsiz ürün)leri pek yakındır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(O cennetin) çabucak devşirilecek (meyve) leri (her durumda erilebilir derecede) yakındır. |
| MUHAMMET ESED : |
(yaptıklarının) meyvelerine kolayca ulaşabileceği. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(23-24) Toplanacak semereleri pek yakındır. Afiyetle yeyin ve için, geçmiş günlerde takdim etmiş olduğunuz şeylerin mükâfaatı olarak. |
| SUAT YILDIRIM : |
Meyveleri hemen el ile koparılacak durumdadır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ki devşirmesi kolay (meyvaları yakın. Oturan, elini uzatıp alabilir). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Devşirilmesi kolaydır onun. |
| FİZİLAL : |
Meyvelerin devşirilmesi kolaydır. |
| İBNİ KESİR : |
Ki, meyveleri sarkmıştır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Devşirilecek (meyve ve eşsiz ürün)leri pek yakındır. |
