| 78-Nebe Suresi 34. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve dopdolu kadeh. |
| ADEM UĞUR : |
Ve içki dolu kâse(ler). |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Hem dolgun kadehler var... |
| BEKİR SADAK : | (31-34) Dogrusu, Allah´a karsi gelmekten sakinanlara kurtulus, bahceler, baglar, yasitlar ve dolu kadehler vardir. |
| CELAL YILDIRIM : |
(31-32-33-34) (Allah´tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtuluş, başarıya erişme, bahçeler, bağlar, göğüsleri yeni kabarmış yaşıtlar; dolu dolu kadehler vardır. |
| DİYANET : |
(31-34) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır. |
| DİYANET VAKFI : |
(31-34) Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve bir dolgun peymâne var |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Dopdolu bir kadeh var. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Dopdolu kadehler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
dolu kadeh (ler)! |
| MUHAMMET ESED : |
ve dolup taşan (mutluluk) kadehleri. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve dopdolu kaseler vardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
(32-34) Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ve dolu kadeh(ler). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Dopdolu kadehler vardır. |
| FİZİLAL : |
Dolu dolu kadehler |
| İBNİ KESİR : |
Ve dolu kaseler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Dopdolu kadehler. |
