| 78-Nebe Suresi 21. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki cehennem pusudadır. |
| ADEM UĞUR : |
Şüphesiz, cehennem pusuda beklemektedir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Muhakkak ki cehennem, (melekler tarafından kâfirleri) bir gözetleme yeridir. |
| BEKİR SADAK : | (21-22) Cehennem, yalniz agzinlari bekleyen yerdir. Donecekleri yer orasidir. |
| CELAL YILDIRIM : |
(21-22) Cehennem, hiç şüphesiz ki bir pusu, azgın sapıkların varıp döneceği bir yerdir. |
| DİYANET : |
(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir. |
| DİYANET VAKFI : |
(21-22) Şüphesiz, azgınların barınağı olacak cehennem pusuda beklemektedir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Şübhesiz ki Cehennem olmuştur mırsad |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Şüphesiz, cehennem bir gözetleme yeri olmuştur. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Şübhesiz ki cehennem bir pusudur. |
| MUHAMMET ESED : |
(O Gün,) cehennem, (hakikati inkar edenleri) kuşatmak için bekleyecek; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Muhakkak ki, cehennem bir gözetilen yerdir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Cehennem pusuda... Her an eline düşecek avlarını gözlemektedir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Cehennem de gözetleme yeri olmuş (suçluları gözetleyip durmakta)dır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Cehennem, bir gözetleme yeri olmuştur. |
| FİZİLAL : |
Cehennem de suçluları gözetleyip durmaktadır. |
| İBNİ KESİR : |
Şüphesiz ki cehennem; bir gözetleme yeridir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir. |
