| 78-Nebe Suresi 3. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Öylesine haber ki onlar, bu hususta aykırılığa düşmüşlerdir. |
| ADEM UĞUR : |
(İnanıp inanmamakta) ayrılığa düşmektedirler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(2-3) O hakkında ayrılığa düşmekte oldukları büyük haberden (öldükten sonra dirilmekten) mi? (Hem bununla alay mı ediyorlar?) |
| BEKİR SADAK : | (2-3) Uzerinde anlasmazliga dustukleri, buyuk bir olay olan tekrar dirilme haberini mi? |
| CELAL YILDIRIM : |
(2-3) Hakkında görüş ayrılığına düştükleri çok önemli haberi mi ? |
| DİYANET : |
(2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)? |
| DİYANET VAKFI : |
(2-3) (İnanıp inanmamakta) ayrılığa düştükleri büyük haberi mi? |
| DİYANET İSLERİ : |
Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ki onlar onda ıhtilâfa düşüyorlar |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
ki Onlar onda görüş ayrılığına düşüyorlar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(2-3) Hakkında ihtilâf edici oldukları o büyük haberi (mi)? |
| MUHAMMET ESED : |
üzerinde (hiçbir şekilde) anlaşamadıkları. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
O haber ki, onlar onda ihtilafa düşmüşlerdir. |
| SUAT YILDIRIM : |
(2-3) Hakkında ihtilafa düştükleri o mühim haberi mi? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ki onda tartışma içindedirler. |
| FİZİLAL : |
Ki onlar onda ayrılığa düştüler. |
| İBNİ KESİR : |
Ki onlar, bunun üzerinde ihtilafa düşmektedirler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler. |
