| 78-Nebe Suresi 30. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Artık tadın, ancak azâbınızı arttırırız sizin. |
| ADEM UĞUR : |
Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(O kâfirlere şöyle denilir): Şimdi tadın, artık size azap artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz. |
| BEKİR SADAK : | soyle deriz: «Artik tadiniz, bundan boyle size azabdan baska bir sey artirmayiz."* |
| CELAL YILDIRIM : |
Artık hep (bu azabı) tadın, size elbette azâbdan başka bir şey artırmıyacağız. |
| DİYANET : |
Kâfirlere şöyle denilir: “Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız.” |
| DİYANET VAKFI : |
Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız. |
| DİYANET İSLERİ : |
Şöyle deriz: "Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız." |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Artık tadınız, artık size azâb artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Artık tadın! Artık, azabınızı artırmaktan başka birşey yapacak değiliz! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız; |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Onlara şöyle denilir:) «İşte tadın (cezanızı)! Artık size azâb (ınız) ı artırmakdan başka bir şey yapmayacağız». |
| MUHAMMET ESED : |
(Ve onlara şöyle diyeceğiz:) "O halde, (yaptığınız kötülüklerin meyvelerini) tadın, artık size şiddetli azaptan başka bir şey vermeyeceğiz!" |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık tadınız, imdi size azaptan başkasını artırmayacağız. |
| SUAT YILDIRIM : |
Onun için onlara şöyle diyeceğiz: Yaptığınız kötülüklerin meyvelerini tadın! Artık Bizden sizin azabınızı artırmaktan başka bir şey beklemeyin. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Şimdi tadın (yaptıklarınızın tadını), artık size azâbdan başka bir şey artırmayacağız! |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Hadi, tadıverin! Size azaptan başka bir şey asla artırmayacağız." |
| FİZİLAL : |
Şimdi tadın, artık size azabtan başka bir şeyi artırmıyacağız. |
| İBNİ KESİR : |
Öyleyse tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını artırmayacağız; |
