| 78-Nebe Suresi 9. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve uykunuzu, vakitli bir istirâhat zamânı kıldık. |
| ADEM UĞUR : |
Uykunuzu bir dinlenme kıldık. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Uykunuzu ise, bir dinlenme yaptık. |
| BEKİR SADAK : | Uykunuzu dinlenme vakti kildik; |
| CELAL YILDIRIM : |
Uykunuzu, dinlenmenizi sağlayıcı kıldık. |
| DİYANET : |
Uykunuzu bir dinlenme (sebebi) kıldık. |
| DİYANET VAKFI : |
Uykunuzu bir dinlenme kıldık. |
| DİYANET İSLERİ : |
Uykunuzu dinlenme vakti kıldık; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve uykunuzu bir sübat yaptık |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Uykunuzu bir dinlenme yaptık. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Uykunuzu bir dinlenme yaptık. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Uykunuzu dinlenme yapdık. |
| MUHAMMET ESED : |
uykunuzu ölüm(ün bir sembolü) kıldık |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(8-9) Ve sizleri çiftler olarak yarattık. Uykunuzu da bir dinleniş kıldık. |
| SUAT YILDIRIM : |
Uykunuzu dinlenme yaptık. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Uykunuzu dinlenme yaptık. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık. |
| FİZİLAL : |
Uykunuzu dinlenme vakti yaptık. |
| İBNİ KESİR : |
Uykunuzu dinlenme kıldık. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Uykunuzu bir dinlenme yaptık. |
