| 78-Nebe Suresi 36. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Rabbinden, fazlasıyle bir lütuf ve ihsân. |
| ADEM UĞUR : |
Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Bu, takva sahiplerinin işledikleri güzel amellere) bir karşılık ki, Rabbinden, bir ihsandır; yeter mi yeter... |
| BEKİR SADAK : | Bunlar Rabbinin katindan, hesablari karsiligi verilenlerdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Rabbından bir mükâfat, yeterli bir bağıştır (bunlar)! |
| DİYANET : |
(36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahmân’dan bir mükâfat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh’un (Cebrail’in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah’a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahmân’ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir. |
| DİYANET VAKFI : |
Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Bunlar Rabbinin katından, hesabları karşılığı verilenlerdir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Bir karşılık ki rabbından atâ, yeter mi yeter |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Rabbinden bir karşılık ki, yeter mi yeter! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağıştır bu. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Bunlar) Rabbinden bir mükâfat ve yeter bir bağış olarak (verilir). |
| MUHAMMET ESED : |
(Bütün bunlar,) Rabbinden bir ödül, (Kendi) hesabına göre bir armağandır; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(Bunlar) Rabbinden bir mükâfaat ve bir kâfî ihsandır. |
| SUAT YILDIRIM : |
İşte bu da Rabbinden mükâfat, yeter mi yeter! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Rabbinden bir ödül, tam kıvamında bir bağış. |
| FİZİLAL : |
Bunlar Rabbinin katından yaptıklarına karşılığı verilenlerdir. |
| İBNİ KESİR : |
Rabbından bir mükafat ve bağış olarak. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu). |
