| 78-Nebe Suresi 29. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve biz her şeyi bir bir sayıp yazdık. |
| ADEM UĞUR : |
Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Biz ise, her şeyi (Levh-i Mahfûz’da) yazıp tesbit ettik. |
| BEKİR SADAK : | Biz de herseyi yazip saymisizdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Biz herşeyi (bir bir) sayıp kitaba geçirmişizdir. |
| DİYANET : |
Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) tamamiyle sayıp tespit ettik. |
| DİYANET VAKFI : |
Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Biz de herşeyi yazıp saymışızdır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Her şey´i ise biz ıhsa etmiş bir kitaba geçirmişiz |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Biz ise her şeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Oysa biz her şeyi yazıp saymışızdır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Biz ise her şey´i yazıb saymışızdır. |
| MUHAMMET ESED : |
ama Biz, (yaptıkları) her şeyi bir kayda almışızdır. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve her ne şey var ise Biz onu bir kitapta saydık (kaydettik.) |
| SUAT YILDIRIM : |
Biz de (her şeyi kaydettiğimiz gibi), onların yaptıklarını da tek tek tesbit ettik. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Biz de her şeyi sayıp yazmıştık. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Oysaki biz, her şeyi iyiden iyiye sayıp kitaplaştırmıştık. |
| FİZİLAL : |
Biz de herşeyi sayıp yazmıştık. |
| İBNİ KESİR : |
Oysa Biz, her şeyi yazıp saymıştık. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Oysa biz, her şeyi yazıp saymışızdır. |
