| 69-Hakka Suresi 5. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Derken Semûd, helâk edildi taşkınlığıyla. |
| ADEM UĞUR : |
Semûd´a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helâk edildiler. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Amma Semûd, azgınlıkları sebebiyle (korkunç bir ses ve sarsıntı ile) helâk edildiler. |
| BEKİR SADAK : | Bu yuzden Semud milleti zorlu bir sarsinti ile yok edildi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Semûd´a gelince: Sınırları aşan bir haykırışla yok edildiler. |
| DİYANET : |
Semûd kavmi korkunç bir sarsıntı ile helâk edildi. |
| DİYANET VAKFI : |
Semûd´a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helâk edildiler. |
| DİYANET İSLERİ : |
Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Amma Semud ihlâk ediliverdiler o tâgıye ile |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Semud haddi aşan (korkunç bir gürültü) ile yok edildi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Semuud´a gelince: Onlar hadden aşırı (korkunç bir ses) ile helak edildiler, |
| MUHAMMET ESED : |
Semud mu? Onlar şiddetli bir (yer) sarsıntı(sı) ile yok edildi; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(5-7) Artık Semûd (kavmi) hadden aşırı bir hadise ile helâk edildiler. Âd (kavmi) ise onlar da son derece kuvvetli bir rüzgar ile helâk edildiler. (Cenâb-ı Hak) Onu (o rüzgarı) yedi gece ve sekiz gün ardı ardına onların üzerlerine musallat etti. Artık o kavmi görürsün ki, onlar sanki içleri bomboş hurma kökleriymiş gibi yere yıkılmışlardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
(5-6) Bunlardan Semûd o korkunç zelzele ile yok edildi. Âd ise azgın bir kasırga ile imha edildi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bu yüzden Semûd (kavmi) azgın bir vak´a ile helâk edildiler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi. |
| FİZİLAL : |
Böylece Semûd korkunç bir sesle yıkıma uğratıldı. |
| İBNİ KESİR : |
Bu sebeple Semud, azgın bir sesle helak edildiler. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Bu nedenle Semûd (halkı) korkunç bir sesle helak edildi. |
