| 69-Hakka Suresi 47. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Artık buna mâni olamazdı sizden hiçbir kimsecik. |
| ADEM UĞUR : |
Hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O vakit, sizden hiç biriniz O’na siper de olamazdınız. |
| BEKİR SADAK : | Hicbiriniz de onu koruyamazdiniz. |
| CELAL YILDIRIM : |
Sizden hiç biriniz de O´ndan (gelecek olan azabı), arayerde engeller olup savamazdı. |
| DİYANET : |
Hiçbiriniz de bu cezayı engelleyip ondan savamazdı. |
| DİYANET VAKFI : |
Hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız. |
| DİYANET İSLERİ : |
Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O vakıt sizden hiç biriniz ona siper de olamazdınız |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O vakit sizden hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız. |
| MUHAMMET ESED : |
ve hiç biriniz o´nu koruyamazdı! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(47-48) Artık sizden bir kimse de yoktur ki, ondan men ediciler olabilsinler. Ve şüphe yok ki, o (Kur´ânı Mübîn) muttakîler için elbette bir mev´izadır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Sizden kimse de buna mani olamazdı. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Sizden hiç kimse buna engel olamazdı. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sizin hiçbiriniz ona siper de olamazdınız. |
| FİZİLAL : |
Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız. |
| İBNİ KESİR : |
O zaman sizden hiç biriniz de buna engel olamazdınız. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı. |
