| 69-Hakka Suresi 42. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve kâhin sözü de değil, ne de az düşünürsünüz. |
| ADEM UĞUR : |
Bir kâhin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bir kâhin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz. |
| BEKİR SADAK : | Kahin sozu de degildir; ne az dusunuyorsunuz! |
| CELAL YILDIRIM : |
O bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz! |
| DİYANET : |
Bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz! |
| DİYANET VAKFI : |
Bir kâhin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz! |
| DİYANET İSLERİ : |
Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz! |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
bir kâhin sözü de değildir, siz pek az düşünüyorsunuz |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bir kahin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(O), bir kâhin sözü de değildir. Siz ne az düşünür (adamlar)sınız! |
| MUHAMMET ESED : |
ve ders almaya ne kadar az (hazır olsanız) da bir kahin sözü de değildir: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz. |
| SUAT YILDIRIM : |
O bir kâhinin sözü de değil! Ne de az düşünüyorsunuz! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz! |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Bir kâhinin sözü de değildir o. Ne kadar da az araştırıp düşünüyorsunuz? |
| FİZİLAL : |
Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar da az düşünüyorsunuz! |
| İBNİ KESİR : |
Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Bir kâhinin de sözü değildir. Ne kadar az öğüt alıp düşünüyorsunuz? |
