| 69-Hakka Suresi 36. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve irinden başka bir yemek de yok. |
| ADEM UĞUR : |
İrinden başka yiyecek de yoktur. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Cehennemliklerin irininden başka bir yiyecek de yok... |
| BEKİR SADAK : | (36-37) «unahkarlarin yiyecegi olan kanli irinden baska bir yiyecegi de yoktur."* |
| CELAL YILDIRIM : |
Yiyecek olarak da ancak Gıslîn (=Zakkum´a benzer bir ağaç veya kan irin karışımını andıran fena bir sıvı) vardır. |
| DİYANET : |
“Kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur.” |
| DİYANET VAKFI : |
(36-37) Ancak günahkârların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur. |
| DİYANET İSLERİ : |
"Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur." |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ne de bir taam, bir «gıslîn» den başka |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bir irinden başka bir yiyecek de yoktur. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Ğıslîn» den başka yiyecek de yokdur, |
| MUHAMMET ESED : |
ne de pislikten başka bir yiyeceği, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(35-36) Artık onun için burada bir şefkatli karîb yoktur. Ve yemek de yoktur, kanlı irinden olan müstesna. |
| SUAT YILDIRIM : |
Yiyecek olarak da cehennemliklerin irininden başka bir şey bulunmaz. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İrinden başka yiyecek de yoktur. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Yıkananların atık sularından başka yemek de yoktur." |
| FİZİLAL : |
İrinden başka yiyecek yoktur. |
| İBNİ KESİR : |
Ğıslin´den başka yiyecek de yoktur. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«İrin ve kan karışmadan başka bir yemek yoktur.» |
