| 69-Hakka Suresi 34. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve yoksulun yiyeceğine bakmazdı. |
| ADEM UĞUR : |
Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Yoksulların yiyeceğine hiç bakmıyor, teşvik etmiyordu. |
| BEKİR SADAK : | «oksulun yiyecegi ile ilgilenmezdi.» |
| CELAL YILDIRIM : |
Yoksulu yedirmek üzere kimseyi tahrîk-teşvîk etmezdi. |
| DİYANET : |
“Yoksulu doyurmağa teşvik etmiyordu.” |
| DİYANET VAKFI : |
Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi. |
| DİYANET İSLERİ : |
"Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi." |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve fukaranın yiyeceğine hiç bakmıyordu |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yoksulun yiyeceğine hiç bakmıyordu. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı." |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«(kendisi) yoksula yemek (yedirmek şöyle dursun, başkalarını da) vermiye teşvıyk etmezdi», |
| MUHAMMET ESED : |
ve ihtiyaç içinde olanları yedirip içirmek için hiçbir istek ve kararlılık duymadı: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
«Ve yoksullara yemek verilmesine teşvikte bulunmazdı.» |
| SUAT YILDIRIM : |
Çünkü o, fakiri doyurmayı teşvik etmezdi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"Yoksulu doyurmaya ön ayak olmuyurdu!" |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Yoksulu doyurmaya özendirmiyordu." |
| FİZİLAL : |
Yoksulu doyurmaya önayak olmazdı.» |
| İBNİ KESİR : |
Ve yoksulu doyurmaktan hoşlanmazdı. 69 |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı.» |
