| 53-Necm Suresi 62. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Artık secde edin Allah´a ve kullukta bulunun. |
| ADEM UĞUR : |
Haydi Allah´a secde edip O´na kulluk edin! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Haydi Allah için secdeye kapanın (*) ve ibadet edin, (Allah’ın hükümlerine boyun eğin; O’ndan başkasına kulluk etmeyin.) (*) Dikkat; Secde âyetidir. |
| BEKİR SADAK : | SÙ Artik secdeye varin, Allah´a kulluk edin. * |
| CELAL YILDIRIM : |
Artık Allah´a secde edip O´na kulluk edin !. |
| DİYANET : |
Haydi Allah’a secde edin ve O’na kulluk edin. |
| DİYANET VAKFI : |
Haydi Allah´a secde edip O´na kulluk edin! |
| DİYANET İSLERİ : |
Artık secdeye varın, Allah'a kulluk edin. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Haydi secdeye kapanın ve kulluk edin |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Haydi secdeye kapanın ve kulluk edin! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hemen, Tanrı´ya secde edin ve (yalnızca O´na) kulluk edin. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Haydi (putlara değil, sizi yaratan) Allaha secde, edin, (Ona) kulluk edin. |
| MUHAMMET ESED : |
(Ama artık) Allah´a secde edin ve (yalnız O´na) kulluk yapın! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Artık Allah için secde ediniz ve ibadette bulununuz. |
| SUAT YILDIRIM : |
(59-62) Şimdi siz bu söze mi şaşırıyorsunuz? Hep gülüyorsunuz, ama ağlamıyorsunuz. Üstelik kafa tutuyor, oyalanıyorsunuz. Haydi artık (bırakın bu gafleti de) Allah’a secde ve ibadet edin! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Haydi Allah´a secde edin ve kulluk edin! |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Artık Allah için secdeye kapanın, ibadet edin/iş yapıp değer üretin! |
| FİZİLAL : |
Haydi, hemen Allah´a secde ediniz, O´na kulluk ediniz. |
| İBNİ KESİR : |
Haydi Allah´a secde edin ve ibadet edin. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hemen, Allah´a secde edin ve (yalnızca O´na) kulluk edin. |
