| 53-Necm Suresi 55. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Artık Rabbinin hangi nîmetinden şüphe etmedesin? |
| ADEM UĞUR : |
Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisinde şüpheye düşersin. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Ey insan!) şimdi Rabbinin hangi nimetine karşı şüphe edersin? |
| BEKİR SADAK : | Ey Kisi! Rabbinin hangi nimetinden supheye dusersin? |
| CELAL YILDIRIM : |
Artık Rabbının hangi nimetinde şüphe edersin ? |
| DİYANET : |
O hâlde Rabbi’nin nimetlerinin hangisinden şüphe ediyorsun (ey insan!). |
| DİYANET VAKFI : |
Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisinde şüpheye düşersin. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Şimdi rabbının hangi eltafına şekkedersin? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Şimdi Rabbinin hangi nimetlerine kuşku duyarsın? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Öyleyse, rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsun? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Şimdi (ey insan) Rabbinin ni´metlerinden hangisi hakkında şübhe edersin ? |
| MUHAMMET ESED : |
O halde Rabbinin hangi nimet ve kudretinden (hala) şüphe duyabilirsin? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(55-56) Artık Rabbin hangi nîmetlerinde şek edersin? İşte bu da evvelki korkutuculardan bir korkutucudur. |
| SUAT YILDIRIM : |
Artık, ey insan, şimdi Rabbinin hangi nimetinde şüphe edersin? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O halde Rabbinin hangi ni´metinden kuşku duyuyorsun? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Peki, Rabbinin nimetlerinden hangisinde kuşkuya düşüyorsun? |
| FİZİLAL : |
Ey insanoğlu, öyleyse Rabb´inin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun? |
| İBNİ KESİR : |
Şimdi Rabbının hangi nimetinden şüpheye düşersin? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Öyleyse, Rabbinin hangi nimetlerinden kuşkuya düşmektesin? |
