| 53-Necm Suresi 4. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Sözü, ancak vahyedilen şeyden ibaret. |
| ADEM UĞUR : |
O (bildirdikleri) vahyedilenden başkası değildir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Kur’an sade bir vahiydir, ancak vahy olunur. |
| BEKİR SADAK : | Onun konusmasi ancak, bildirilen bir vahy iledir. |
| CELAL YILDIRIM : |
O, ancak kendisine vahyolunan bir vahiydir. |
| DİYANET : |
(Size okuduğu) Kur´an ancak kendisine bildirilen bir vahiydir. |
| DİYANET VAKFI : |
O (bildirdikleri) vahyedilenden başkası değildir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onun konuşması ancak, bildirilen bir vahy iledir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O sade bir vahiydir ancak vahyolunur |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O (Kur´an) sadece vahyolunan bir vahiydir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
O (söyledikleri), yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O, kendisine (Allahdan) ilkaa edilegelen bir vahyden başkası değildir. |
| MUHAMMET ESED : |
bu (size ilettiği), kendisine indirilen (ilahi) vahiyden başka bir şey değildir; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(4-5) O başka değil, ancak bir vahiydir, vahyolunuverir. Onu kuvvetleri pek şiddetli olan öğretmiştir. |
| SUAT YILDIRIM : |
O, kendisine vahyedilen bir vahiyden başka bir şey değildir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O(nun okuduğu Kur´ân) kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İndirilmiş bir vahiyden başkası değildir o. |
| FİZİLAL : |
Söyledikleri, kendisine indirilen bir vahiydir. |
| İBNİ KESİR : |
Bu; sadece vahy edilen bir vahiydir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O (söyledikleri) yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir. |
