| 53-Necm Suresi 35. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Gizli şeylere âit bilgi, onun katında mı da görmede. |
| ADEM UĞUR : |
Acaba gaybın bilgisi kendi yanındadır da o görüyor mu? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Gaybın ilmi, o cimrinin yanındadır da, (başkasının günahını kaldıracağını, bir gerçek olarak) kendisi mi görüyor? |
| BEKİR SADAK : | Gorulmeyenin ilmi yaninda da o mu goruyor? |
| CELAL YILDIRIM : |
Gaybın ilmi, onun yanındadır da onu o mu görüyor? |
| DİYANET : |
Gayb’ın ilmi kendi yanında da o gerçeği mi görüyor? |
| DİYANET VAKFI : |
Acaba gaybın bilgisi kendi yanındadır da o görüyor mu? |
| DİYANET İSLERİ : |
Görülmeyenin ilmi yanında da o mu görüyor? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Gayb ılmi yanında da artık görüyor mu? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Gaybın bilgisi yanında da görüyor mu? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Gaybın ilmi onun nezdindedir de kendisi mi görüyor?! |
| MUHAMMET ESED : |
O, insan kavrayışının ötesindeki şeyin bilgisine sahip (olduğunu) ve böylece (onu açıkça) görebil(diğini mi iddia ed)iyor? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(33-35) Şimdi gördün mü o kimseyi ki, (imândan) yüz çevirdi. Ve biraz şey verdi, mütebakisini de men etti. Ya gayba ait bilgi onun yanında mıdır ki, artık o görüyor. |
| SUAT YILDIRIM : |
Gaypların bilgisi onun yanındadır da onları kendisi mi görüyor? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Gayb´ın bilgisi kendi yanında da o mu (âlemin esrarını) görüyor? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Gaybın bilgisi onun yanında da o mu görüyor? |
| FİZİLAL : |
Acaba gaybın bilgisine sahiptir de o alemin sırlarını mı görüyor? |
| İBNİ KESİR : |
Gaybın bilgisi onun yanındadır da kendisi mi görüyor? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Gaybın ilmi onun yanındadır da o mu görüyor? |
