| 53-Necm Suresi 17. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Gözü, ne kaydı, ne haddini aştı. |
| ADEM UĞUR : |
Gözü kaymadı ve sınırı aşmadı. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Hz. Peygamber Aleyhisselâm gördüğü ahvali tam gördü de) göz ne kaydı, ne de aştı. |
| BEKİR SADAK : | Gozu oradan ne kaydi ve ne de onu asti. |
| CELAL YILDIRIM : |
Göz, ne kaydı, ne de şaştı. |
| DİYANET : |
Göz (gördüğünden) şaşmadı ve (onu) aşmadı. |
| DİYANET VAKFI : |
Gözü kaymadı ve sınırı aşmadı. |
| DİYANET İSLERİ : |
Gözü oradan ne kaydı ve ne de onu aştı. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Göz, ne şaştı ne aştı |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Göz ne şaştı, ne (de sınırı) aştı. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Göz kayıp şaşmadı ve (sınırı) aşmadı. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Peygamberin) göz (ü, gördüğünden) ağmadı, (onu) aşmadı da. |
| MUHAMMET ESED : |
(Dikkat edin,) göz ne kaydı, ne de (başka yöne) çevrildi: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(16-17) O vakit ki, Sidre´yi bürüyen bürüyordu. Göz ne çevrildi ve ne de tecavüz etti. |
| SUAT YILDIRIM : |
Peygamberin gözü kaymadı, şaşmadı, aşmadı da. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
(Muhammed´in) Göz(ü) şaşmadı ve azmadı. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Göz ne kayıp şaştı ne azıp haddi aştı. |
| FİZİLAL : |
Muhammed´in gözü ne yana kaydı ve ne de öteye geçti |
| İBNİ KESİR : |
Göz, ne şaştı ne aştı. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Göz kayıp şaşmadı ve (sınırı) taşmadı. |
