| 53-Necm Suresi 16. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Sidreyi, o sırada neler bürümüş, kaplamıştı, neler. |
| ADEM UĞUR : |
Sidre´yi kaplayan kaplamıştı. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
O dem ki, Sidre’yi bürüyen bürüyordu, (çepçevre meleklerle kaplanmıştı)... |
| BEKİR SADAK : | Sidre´yi buruyen buruyordu. |
| CELAL YILDIRIM : |
Sidre´yi bürüyenler buruyordu o demde. |
| DİYANET : |
O zaman Sidre’yi kaplayan kaplamıştı. |
| DİYANET VAKFI : |
Sidre´yi kaplayan kaplamıştı. |
| DİYANET İSLERİ : |
Sidre'yi bürüyen bürüyordu. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O dem ki o Sidreyi bürüyen bürüyordu |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O zaman ki, o Sidre´yi bürüyen bürüyordu. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sidreyi örten örtmekte iken, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
O (gördüğü) zaman Sidreyi bürüyordu onu bürümekde olan. |
| MUHAMMET ESED : |
meçhul bir parlaklığın çevresini sarıp kuşattığı sidre ağacının başında. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(16-17) O vakit ki, Sidre´yi bürüyen bürüyordu. Göz ne çevrildi ve ne de tecavüz etti. |
| SUAT YILDIRIM : |
O dem ki Sidre’yi bir feyiz sarıyor, sardıkça sarıyordu... |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Sidre´yi kaplayan kaplıyordu. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O vakit kuşatıp sarıyordu Sidre´yi kuşatıp saran, |
| FİZİLAL : |
O sırada ağacı yaman bir şey bürümüştü. |
| İBNİ KESİR : |
O zaman Sidre´yi bürümekte olan bürüyordu. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sidreyi örten örtmekte iken, |
