| 53-Necm Suresi 10. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Derken kuluna vahyetti, ne vahyettiyse. |
| ADEM UĞUR : |
Bunun üzerine Allah, kuluna vahyini bildirdi. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Cebrâil) vahy etti Allah’ın kuluna vahy ettiğini!... |
| BEKİR SADAK : | Allah o anda kuluna vahyedecegini etti. |
| CELAL YILDIRIM : |
Kuluna vahyettiğini etti. |
| DİYANET : |
Böylece Allah kuluna vahyedeceğini vahyetti. |
| DİYANET VAKFI : |
(10-11) Bunun üzerine Allah, kuluna vahyini bildirdi. (Gözleriyle) gördüğünü kalbi yalanlamadı. |
| DİYANET İSLERİ : |
Allah o anda kuluna vahyedeceğini etti. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Verdi kuluna verdiği vahyi |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
kuluna verdiği vahyi verdi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Böylece O´nun kuluna vahyettiğini vahyetti. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Allahın) kuluna vahy etdiği neyse onu vahyetdi. |
| MUHAMMET ESED : |
Böylece (Allah), vahyedilmesini uygun gördüğü her şeyi kuluna vahyetmiş oldu. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Hemen (Allah Teâlâ´nın) kuluna vahyettiğini vahyetti. |
| SUAT YILDIRIM : |
O da kuluna vahyetmek istediği her şeyi vahyetti. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Kuluna, vahyettiğini vahyetti. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Böylece vahyetti kuluna vahyettiğini. |
| FİZİLAL : |
O anda Allah dilediği mesajı Kul´una vahyetti. |
| İBNİ KESİR : |
O vakit kuluna vahyedeceğini etti. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Böylece O´nun kuluna vahyettiğini vahyetti. |
