| 81-Tekvir Suresi 7. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve insanlar, haldeşleriyle birleşince. |
| ADEM UĞUR : |
Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ruhlar (bedenlerle) çiftleştirildiği zaman, |
| BEKİR SADAK : | Canlar bedenlerle birlestirildigi zaman; |
| CELAL YILDIRIM : |
Ruhlar bedenlerle; iyiler iyilerle, kötüler kötülerle birleştiğinde, |
| DİYANET : |
Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman. |
| DİYANET VAKFI : |
Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde, |
| DİYANET İSLERİ : |
Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
nüfus çiftlendiği vakıt |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
ruhlar eşleştirildiğinde. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Nefisler, birleştiği zaman, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ruuhlar çiftleşdiği zaman, |
| MUHAMMET ESED : |
bütün insanlar (yaptıklarıyla) eşleştirildiğinde, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve ruhlar çiftleştirildiği zaman. |
| SUAT YILDIRIM : |
Nefisler eşleştirildiği, ruhlar bedenlere girdiği zaman, |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Nefisler çiftleştirildiği zaman. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Benlikler çiftleştirildiğinde, |
| FİZİLAL : |
Nefisler çiftleştiği zaman |
| İBNİ KESİR : |
Ruhlar çiftleştirildiği zaman; |
| TEFHİMÜL KURAN : |
O zaman ki nefisler çiftleşir. |
