| 81-Tekvir Suresi 21. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
İtâat edilir, emniyetlidir de. |
| ADEM UĞUR : |
O orada sayılan, güvenilen (bir elçi)dir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
( O elçi, melekler arasında kendisine) orada itaat olunandır; hem de (vahye karşı) emindir. |
| BEKİR SADAK : | (19-21) Bu Kuran, arsin sahibi katinda degerli, guclu, sozu dinlenen ve guvenilen serefli bir elcinin getirdigi sozdur. |
| CELAL YILDIRIM : |
O elçi kendisine uyulandır, güvenilirdir. |
| DİYANET : |
(19-21) O (Kur’an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş’ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail’in) getirdiği sözdür. |
| DİYANET VAKFI : |
O orada sayılan, güvenilen (bir elçi)dir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
muta´ orada, emîn |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Orada kendisine itaat edilendir, güvenilendir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ona itaat edilir, sonra güvenilirdir (emiyn). |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Orada kendisine itaat olunandır, bir emindir. |
| MUHAMMET ESED : |
itaat edilen ve güvene layık birinin (sözü)! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(21-22) Orada kendisine itaat olunmuş bir emîndir. Ve sizin sahibiniz bir mecnûn değildir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Göklerde ona itaat edilir, vahiyler ona emanet edilir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Orada (kendisine) itâ´at edilen, güvenilendir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İtaat edilir orada kendisine, emindir. |
| FİZİLAL : |
Orada kendisine itaat edilir, güvenilir. |
| İBNİ KESİR : |
Kendisine uyulandır, emindir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ona itaat edilir, sonra güvenilirdi. |
