| 81-Tekvir Suresi 6. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve denizler, coşup kabarınca. |
| ADEM UĞUR : |
Denizler kaynatıldığında, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bütün denizler kaynayıb birbirine karıştığı zaman, |
| BEKİR SADAK : | Denizler kaynastirildigi zaman; |
| CELAL YILDIRIM : |
Denizler birbirine karışıp kaynaştığında (veya ateş haline geldiğinde), |
| DİYANET : |
Denizler kaynatıldığı zaman, |
| DİYANET VAKFI : |
Denizler kaynatıldığında, |
| DİYANET İSLERİ : |
Denizler kaynaştırıldığı zaman; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve denizler ateşlendiği vakıt |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
denizler ateşlendiğinde, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Denizler tutuşturulduğu zaman, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Denizler ateşlendiği zaman, |
| MUHAMMET ESED : |
ve denizler kaynadığında, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(4-6) Ve yüklü develer salıverildiği zaman. Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman. Ve denizler ateş ile dolduğu zaman. |
| SUAT YILDIRIM : |
Denizler ateşlenip kaynatıldığı zaman, |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Denizler kaynatıldığı zaman, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Denizler kaynatıldığında, |
| FİZİLAL : |
Denizler kaynatıldığı zaman |
| İBNİ KESİR : |
Denizler kaynatıldığı zaman; |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Denizler, tutuşturulduğu zaman, |
