| 81-Tekvir Suresi 18. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve ışıdığı çağda, sabaha. |
| ADEM UĞUR : |
Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ağardığı zaman o sabaha ki, |
| BEKİR SADAK : | Agarmaya baslayan sabaha and olsun ki, |
| CELAL YILDIRIM : |
Teneffüs eden (ağarıp nefes nafes belirginleşen) sabaha ki, |
| DİYANET : |
Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki, |
| DİYANET VAKFI : |
Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki, |
| DİYANET İSLERİ : |
Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki, |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve nefeslendiği dem o sabaha ki |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
nefeslendiği zaman o sabaha ki, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha; |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Nefeslendiği dem sabaha ki, |
| MUHAMMET ESED : |
ve soluk almaya başlayan sabahı: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve açılmaya başladığı zaman gündüze. |
| SUAT YILDIRIM : |
Nefes almaya başladığı dem sabaha kasem ederim ki: |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Soluk almağa başlayan sabaha, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha, |
| FİZİLAL : |
Soluk almaya başlayan sabaha. |
| İBNİ KESİR : |
Ağarmaya başlayan sabaha; |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve nefes almağa başladığı zaman, sabaha; |
