| 81-Tekvir Suresi 14. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Herkes bilir ne hazırladığını. |
| ADEM UĞUR : |
Kişi neler getirdiğini öğrenmiş olacaktır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Herkes, (iyi ve kötü) ne hazırlamışsa (onu) bilecektir... |
| BEKİR SADAK : | Insanoglu onceden ne hazirladigini gorecektir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Herkes neler hazırladığını bilip anlayacak. |
| DİYANET : |
Herkes önceden hazırlayıp getirdiği şeyleri bilecektir. |
| DİYANET VAKFI : |
Kişi neler getirdiğini öğrenmiş olacaktır. |
| DİYANET İSLERİ : |
İnsanoğlu önceden ne hazırladığını görecektir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Anlar bir nefis ne hazırlamıştır |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
bir nefis (herkes) ne hazırladığını anlar. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
(Artık her) Nefs, neyi hazırladığını bilip öğrenmiştir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(her) nefs ne hazırlamışsa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir.) |
| MUHAMMET ESED : |
(o Gün) her insan, (kendisi için) ne hazırlamış olduğunu görecektir. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Her şahıs, ne hazırlamış olduğunu bilmiş olur. |
| SUAT YILDIRIM : |
İşte o zaman... Her insan hazırladığını, ortaya ne koyduğunu anlayacaktır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Her can, ne yapıp getirdiğini bilir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Her benlik, önceden ne hazırlamışsa bilmiş olacaktır. |
| FİZİLAL : |
Herkes ne getirdiğini öğrenecektir. |
| İBNİ KESİR : |
Kişi önceden ne hazırladığını bilecektir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
(Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilip öğrenmiştir. |
