| 80-Abese Suresi 7. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
O arınmazsa sana ne? |
| ADEM UĞUR : |
Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onun (İslâm’ı kabul etmeyib) temizlenmemesinden sana ne? (Sen ancak tebliğe memursun). |
| BEKİR SADAK : | Arinmak istememesinden sana ne? |
| CELAL YILDIRIM : |
Onun arınmamasından sana ne ? |
| DİYANET : |
(İstemiyorsa) onun arınmamasından sana ne! |
| DİYANET VAKFI : |
(5-7) Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin. |
| DİYANET İSLERİ : |
Arınmak istememesinden sana ne? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Onun temizlenmemesinden sana ne? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onun temizlenmemesinden sana ne! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Oysa, onun temizlenip arınmasından sana ne? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Halbuki onun temizlenmemesinden sana ne? |
| MUHAMMET ESED : |
halbuki onun arınmaktan geri kalmasının sorumlusu sen değilsin; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Onun temizlenmemesinden dolayı senin aleyhine ne var? |
| SUAT YILDIRIM : |
Halbuki kendisi arınmak istemiyorsa onun arınmamasından sana ne! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onun arınmamasından sana ne? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sana ne onun arınmasından! |
| FİZİLAL : |
Onun arınmamasından sana ne? |
| İBNİ KESİR : |
Halbuki onun temizlenmemesinden sana ne? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Oysa, onun temizlenip arınmasından sana ne? |
