| 80-Abese Suresi 42. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
İşte onlardır kâfirler, suçlular. |
| ADEM UĞUR : |
İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
İşte bunlar, kâfirler, facirlerdir... |
| BEKİR SADAK : | Iste bunlar inkarci olanlar, Allah´in buyrugundan cikanlardir.* |
| CELAL YILDIRIM : |
İşte bunlar kâfirler ve tacirler (Allah´ı inkâr edenler, günah işleyip haklara tecâvüz edenler)dir. |
| DİYANET : |
İşte onlar, kâfirlerdir, günaha dalanlardır. |
| DİYANET VAKFI : |
(40-42) Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
İşte bunlar inkarcı olanlar, Allah'ın buyruğundan çıkanlardır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İşte onlar o kefere-i fecere |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
İşte onlardır, o kafirler, facirler (yoldan sapmış günahkarlar). |
| GÜLTEKİN ONAN : |
İşte onlar da, kafir ve facir (keferetülfecereh) olanlardır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
İşte bunlar kâfirler, fâcirlerdir. |
| MUHAMMET ESED : |
işte bunlar, hakikati inkar eden ve yoldan sapan kimselerdir. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
İşte kâfirler, facirler olan, onlardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
İşte bunlar kâfir, günaha dadanan, haktan sapan kimselerdir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İşte onlar kâfirler, Hak´tan sapanlardır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İşte bunlardır küfre sapanlar, kötülüğe batanlar. |
| FİZİLAL : |
İşte onlar hayasız pis kafirlerdir. |
| İBNİ KESİR : |
İşte bunlar; kafirler ve facirlerdir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
İşte onlar da, kâfir, facir olanlardır. |
