| 80-Abese Suresi 3. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Belki o, arınacaktır, ne bilirsin? |
| ADEM UĞUR : |
Belki o temizlenecek, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onun halini sana hangi şey bildirdi? Belki o, (senden sormakla cehalet kirinden) temizlenecekti. |
| BEKİR SADAK : | Ne bilirsin, belki de o arinacak; |
| CELAL YILDIRIM : |
(3-4) Ne bilirsin, belki o temizlenecek veya öğüt alacaktı da o öğüt ona fayda verecekti ? |
| DİYANET : |
(Ey Muhammed!) Ne bilirsin, belki de o arınacak, |
| DİYANET VAKFI : |
(1-4) (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ne bilirsin, belki de o arınacak; |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ne bilirsin o belki temizlenecek |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ne bilirsin, belki o temizlenecek. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Nerden biliyorsun; belki o temizlenip arınacak. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Onun haalini) sana hangi şey bildirdi? Belki o, (senden öğrenecekleriyle) temizlenecekdi. |
| MUHAMMET ESED : |
Nereden bilebilirsin (ey Muhammed,) belki de o arınacaktı, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Sana ne şey bildirdi, olabilir ki, o temizlenecektir? |
| SUAT YILDIRIM : |
(3-4) Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ne bilirsin belki o arınacak? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Nereden bilirsin, belki de o arınıp temizlenecek. |
| FİZİLAL : |
Ne bileceksin sen belki o arınacak? |
| İBNİ KESİR : |
Ne bilirsin belki de o, temizlenecekti. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Nerden biliyorsun; belki o, temizlenip arınacak? |
