| 80-Abese Suresi 5. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Fakat ihtiyacı olmayana gelince. |
| ADEM UĞUR : |
Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Amma (malı ile Allah’a) ihtiyaç göstermiyene gelince; |
| BEKİR SADAK : | (5-6) Ama sen, kendisini ogutten mustagni goren kimseyi karsina alip ilgileniyorsun. |
| CELAL YILDIRIM : |
(5-6) Ama öğüt almaya ihtiyaç duymayanı ise, sen ona yönelip ilgi duyuyorsun. |
| DİYANET : |
Kendini muhtaç hissetmeyene gelince; |
| DİYANET VAKFI : |
(5-7) Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Amma istiğnâ edene gelince |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ama ihtiyaç duymayana gelince, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Fakat kendini müstağni gören ise, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Amma (zengin olduğu için) kendisini müstağnî gören adam (yok mu)? |
| MUHAMMET ESED : |
Ama kendini her şeye yeterli görene gelince, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(5-6) Amma istiğnada bulunan kimseye gelince. İmdi sen ona teveccüh ediyorsun. |
| SUAT YILDIRIM : |
(5-6) Ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince; |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
O, kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görene gelince, |
| FİZİLAL : |
Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince. |
| İBNİ KESİR : |
Ama kendisini müstağni gören. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Fakat kendini müstağni (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan) gören ise, |
